1 00:00:00,182 --> 00:00:01,402 Que suis-je ? Vieil homme hiver ? 2 00:00:01,435 --> 00:00:03,404 Je sais. Les gris sont arrivés d’un seul coup. 3 00:00:03,436 --> 00:00:04,738 Vous avez 48 ans. 4 00:00:04,771 --> 00:00:07,007 J'ai besoin, comme, preuve visuelle que 5 00:00:07,041 --> 00:00:08,175 J'ai cet âge. 6 00:00:08,208 --> 00:00:10,211 - C'est ton sperme ? - Oui. 7 00:00:10,244 --> 00:00:12,647 Rassemblons-nous, et nous aurons un bébé. 8 00:00:12,780 --> 00:00:15,416 Mais sérieusement, si tu, euh, je veux faire éclater un goonie ou deux 9 00:00:15,448 --> 00:00:17,084 de ce vieux la crique des pirates, 10 00:00:17,117 --> 00:00:18,052 Je pense que tu as le temps. 11 00:00:22,221 --> 00:00:23,957 Tu dois vraiment faire quelque chose de valable 12 00:00:23,991 --> 00:00:25,459 avec ta vie. 13 00:00:25,492 --> 00:00:29,029 Fred, tu veux avoir un bébé avec moi ? 14 00:00:29,061 --> 00:00:30,262 Ouais. 15 00:00:30,297 --> 00:00:33,134 [Délavé "Feel It All Around" en cours de lecture] 16 00:00:46,879 --> 00:00:50,257 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 17 00:00:52,218 --> 00:00:54,420 - Ça y est. - Nous faisons l'amour. 18 00:00:54,453 --> 00:00:55,822 - Ouais. - Nous allons vraiment le faire. 19 00:00:55,855 --> 00:00:58,992 D'accord. 20 00:00:59,026 --> 00:01:00,193 Eh bien, pourquoi ne pas s'y mettre à l'aise ? 21 00:01:00,227 --> 00:01:02,462 - D'accord. Quoi? D'accord. - J'aime... ça... 22 00:01:02,495 --> 00:01:04,999 69 c'est ça, ça, ça, ça. 23 00:01:05,031 --> 00:01:07,468 C'est comme un X, non ? 24 00:01:07,501 --> 00:01:09,969 C'est vrai, donc j'obtiens excité, excité, excité. 25 00:01:10,002 --> 00:01:11,204 Allez en haut, en haut, en haut. 26 00:01:11,237 --> 00:01:13,340 Euh, j-- petit marteau-piqueur, en quelque sorte, 27 00:01:13,373 --> 00:01:14,374 Je veux dire, tu veux sécher la bosse ? 28 00:01:14,407 --> 00:01:15,475 J'imagine les yeux fermés. 29 00:01:15,508 --> 00:01:17,278 Peut-être les mains tendues sur le côté. 30 00:01:17,311 --> 00:01:18,913 - As-tu besoin de magazines ? - Oui. 31 00:01:18,945 --> 00:01:20,346 D'accord, eh bien, J'ai juste "The New Yorker". 32 00:01:20,380 --> 00:01:21,816 Je suis un peu un lecteur lent. 33 00:01:21,849 --> 00:01:23,450 N'importe quoi là-bas sur les étrangers, 34 00:01:23,483 --> 00:01:25,252 juste un peu comme Mesdames européennes. 35 00:01:25,284 --> 00:01:26,986 Eh bien, je pense qu'il y a un truc dans "Talk Of the Town" 36 00:01:27,019 --> 00:01:28,221 à propos d'une femme, comme, 37 00:01:28,255 --> 00:01:29,857 faire du shopping dans un marché fermier local. 38 00:01:29,889 --> 00:01:31,224 - O-- oui. - Elle est au marché fermier, 39 00:01:31,258 --> 00:01:34,161 et-- et elle se sent bien pour... pour les melons. 40 00:01:34,193 --> 00:01:35,462 - Enlève ton pantalon. - Merde. 41 00:01:35,495 --> 00:01:37,331 - [décompression de la fermeture éclair] - Très bien, tu es prêt ? 42 00:01:37,364 --> 00:01:39,532 Donc c'est moi. Je viens vers toi. 43 00:01:39,565 --> 00:01:41,602 D'accord, je suis, oh, Je me propage. 44 00:01:41,635 --> 00:01:43,469 - Nous y sommes, et... - Et ? 45 00:01:43,502 --> 00:01:45,038 C'est moi là. 46 00:01:45,071 --> 00:01:46,573 Et dedans. 47 00:01:46,606 --> 00:01:48,474 - Et ? - Dehors. 48 00:01:48,508 --> 00:01:49,910 - Ouais, mais pas complètement. - Non. 49 00:01:49,942 --> 00:01:51,144 - Juste... - Juste un peu. 50 00:01:51,177 --> 00:01:53,046 les deux : Dedans... et dehors. 51 00:01:53,079 --> 00:01:55,315 Dedans... et dehors. 52 00:01:55,349 --> 00:01:56,450 Et voilà. 53 00:01:56,483 --> 00:01:59,486 [le lit grince] 54 00:01:59,519 --> 00:02:02,389 - Alors je vais presque le faire. - D'accord, super. 55 00:02:02,421 --> 00:02:03,890 - Et... c'est parti. - Super, super. 56 00:02:03,924 --> 00:02:05,392 Bien, bien, bien, bien, bien. 57 00:02:05,424 --> 00:02:06,459 - Ta-dah. - [se moque] 58 00:02:06,493 --> 00:02:07,995 Tu viens de finir sur mon ventre. 59 00:02:08,028 --> 00:02:10,130 [gémissements] Je suis tellement idiot. 60 00:02:10,162 --> 00:02:12,099 Je suis tellement habitué de le faire de cette façon. 61 00:02:12,131 --> 00:02:14,033 Je... je suis vraiment désolé. Oh. 62 00:02:14,066 --> 00:02:15,201 - Essayons encore. - D'accord. 63 00:02:15,234 --> 00:02:16,904 On commence et... 64 00:02:16,936 --> 00:02:20,173 les deux : dedans... et dehors. Dedans... et dehors. 65 00:02:20,207 --> 00:02:23,077 Et voilà, et ta-dah. 66 00:02:23,109 --> 00:02:25,345 Vous avez fait la même chose. Euh, ne t'inquiète pas pour ça. 67 00:02:25,379 --> 00:02:26,547 je peux juste utiliser le sperme du maire. 68 00:02:26,579 --> 00:02:28,148 Le sperme du maire ? 69 00:02:28,180 --> 00:02:29,649 Il a fabriqué une cartouche de celui-ci. 70 00:02:29,683 --> 00:02:31,251 C'est super. J'en veux un peu. 71 00:02:31,285 --> 00:02:32,887 Tu n'avais pas vraiment besoin de moi alors, tu l'as fait ? 72 00:02:32,919 --> 00:02:35,589 C'était un peu comme avoir pitié du sexe d'une certaine manière. 73 00:02:35,621 --> 00:02:38,024 Je veux dire, tu es mon meilleur ami. Je suppose que je me sentais mal 74 00:02:38,058 --> 00:02:39,927 que j'allais avoir un bébé avec toi. 75 00:02:39,959 --> 00:02:41,195 Eh bien, alors, nous avons esquivé une balle. 76 00:02:41,227 --> 00:02:42,495 Je suis content que nous ne l'ayons pas fait avoir un bébé. 77 00:02:42,529 --> 00:02:44,465 D'accord. 78 00:02:47,566 --> 00:02:50,203 [bavardage indistinct] 79 00:02:50,237 --> 00:02:51,605 [frapper] 80 00:02:51,637 --> 00:02:53,106 Salut, euh, Monsieur M ? 81 00:02:53,139 --> 00:02:54,607 j'avais l'habitude d'y aller à l'école ici, 82 00:02:54,641 --> 00:02:56,677 et tu étais mon conseiller d'orientation. 83 00:02:56,709 --> 00:02:59,245 Hmm. Cela ne vous dit rien. 84 00:02:59,279 --> 00:03:01,649 Souviens-toi? Mes cheveux étaient plus foncés. 85 00:03:01,681 --> 00:03:03,250 Oh ouais. Je m'en souviens maintenant. 86 00:03:03,282 --> 00:03:04,684 Petit Frankie Armistein. 87 00:03:04,718 --> 00:03:06,553 - Non. Fred Armisen. - C'est ce que j'ai dit. 88 00:03:06,585 --> 00:03:07,588 Frankie Armistein. 89 00:03:07,620 --> 00:03:09,389 Eh bien, j'ai 48 ans maintenant, 90 00:03:09,423 --> 00:03:11,492 et je n'ai rien fait avec ma vie, vraiment. 91 00:03:11,524 --> 00:03:13,192 Sauf que, comme, devenir gris. 92 00:03:13,226 --> 00:03:14,662 Alors peut-être pourriez-vous m'aider. 93 00:03:14,695 --> 00:03:15,995 Hmm. 94 00:03:16,029 --> 00:03:17,931 J'ai quelques brochures ici 95 00:03:17,964 --> 00:03:20,133 que tu pourrais vouloir à jeter un oeil. 96 00:03:20,167 --> 00:03:22,202 As-tu déjà pensé à propos de retourner à l'école ? 97 00:03:22,234 --> 00:03:24,137 [gémissements] Je ne sais pas. 98 00:03:24,171 --> 00:03:25,506 Je veux dire, c'est comme si je ne le ferais pas je sais même où aller. 99 00:03:25,538 --> 00:03:26,974 Condamner. Je te dis quoi. 100 00:03:27,006 --> 00:03:28,508 En voici un sur le mariage. 101 00:03:28,542 --> 00:03:31,011 Mariage? Au moment tout s'est bien passé, 102 00:03:31,043 --> 00:03:32,312 J'aurais environ 55 ans ou quelque chose comme ça. 103 00:03:32,345 --> 00:03:33,947 Condamner. Il y en a un autre. 104 00:03:33,981 --> 00:03:36,382 Tu peux avoir un bébé avec votre meilleure amie. 105 00:03:36,416 --> 00:03:37,618 Tu sais, Je l'ai déjà essayé, 106 00:03:37,650 --> 00:03:38,986 et ça n'a pas vraiment fonctionné s'entraîner. 107 00:03:39,018 --> 00:03:41,020 Avez-vous... sur le ventre ? 108 00:03:41,054 --> 00:03:43,057 Ouais, j'y suis allé... sur le ventre deux fois. 109 00:03:43,089 --> 00:03:44,424 C'est juste, genre, par habitude. 110 00:03:44,458 --> 00:03:45,626 Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire c'est juste 111 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 instantané et immédiat, tu sais, 112 00:03:47,094 --> 00:03:48,662 pas de formation, pas d'années. 113 00:03:48,695 --> 00:03:49,964 Juste quelque chose de rapide. 114 00:03:49,996 --> 00:03:51,364 Ah. 115 00:03:51,398 --> 00:03:53,734 Non. 116 00:03:53,767 --> 00:03:56,470 Oh, bon sang. Laissez-moi vous poser une question. 117 00:03:56,502 --> 00:03:58,505 Tu as déjà pensé à déménager dans une nouvelle ville ? 118 00:03:58,537 --> 00:04:01,007 - Tu déménages dans une autre ville, hein ? - Ouais. 119 00:04:01,041 --> 00:04:02,710 Pourquoi est-ce bon déménager dans une autre ville ? 120 00:04:02,743 --> 00:04:04,978 C'est un instant morceau de conversation. 121 00:04:05,012 --> 00:04:07,181 Tout le monde à Portland dira : "Wow. 122 00:04:07,214 --> 00:04:09,149 Petit Frankie Armistein déménagé hors de la ville. 123 00:04:09,181 --> 00:04:10,984 Il s'améliore." 124 00:04:11,018 --> 00:04:12,353 Tu penses que les gens va réagir de cette façon ? 125 00:04:12,386 --> 00:04:14,520 Ouais, parce que c'est un tout nouvel environnement, 126 00:04:14,554 --> 00:04:16,423 un tout nouveau style de vie, 127 00:04:16,455 --> 00:04:18,524 et tu peux faire de nouveaux amis. 128 00:04:18,558 --> 00:04:20,760 Austin, pour commencer, est un bon endroit pour s'installer. 129 00:04:20,793 --> 00:04:22,695 -Austin ? -Austin, Texas. 130 00:04:22,728 --> 00:04:24,365 Mais dois-je postuler ? 131 00:04:24,397 --> 00:04:27,166 Tout ce qu'il faut c'est pour toi monter dans votre voiture et conduire. 132 00:04:27,200 --> 00:04:28,668 - Ça a l'air plutôt bien. - Très bien. 133 00:04:28,702 --> 00:04:30,771 Hé, ouais, Je déménage à Austin. 134 00:04:30,803 --> 00:04:33,106 Je pars d'ici, en quittant Portland, 135 00:04:33,139 --> 00:04:35,375 et je vais en quelque sorte être techniquement un Texan. 136 00:04:35,409 --> 00:04:36,676 Je vais avoir un bébé. 137 00:04:36,709 --> 00:04:38,644 Enfin j'ai un but, tu sais ? 138 00:04:38,678 --> 00:04:41,014 Ils se moquent de moi que je suis... je suis un gars d'Austin. 139 00:04:41,048 --> 00:04:43,384 Non, je ne le suis pas. Je vais visiter. 140 00:04:43,416 --> 00:04:44,650 En gros, je vais rentrer à la maison et, comme, 141 00:04:44,683 --> 00:04:46,386 mets-moi une poire à jus de dinde, 142 00:04:46,420 --> 00:04:48,022 - Et ça va être génial. - [frapper à la porte] 143 00:04:48,055 --> 00:04:49,288 Je déménage à Austin. 144 00:04:49,322 --> 00:04:50,691 Il m'a entendu, n'est-ce pas ? 145 00:04:50,724 --> 00:04:52,425 - Je vais avoir un bébé. - Je déménage à Austin. 146 00:04:52,459 --> 00:04:53,793 -Austin, Texas. - Je vais avoir un enfant. 147 00:04:53,827 --> 00:04:56,463 - Austin, Austin. Texas. - Bébé. Bébé. Bébé. 148 00:04:56,495 --> 00:04:58,565 [le téléphone sonne] 149 00:04:58,598 --> 00:05:00,134 - Salut. -Austin. 150 00:05:00,166 --> 00:05:01,501 - Portland ! - Écoute, j'ai une bonne nouvelle, 151 00:05:01,534 --> 00:05:03,404 et j'ai quelques mauvaises nouvelles. 152 00:05:03,437 --> 00:05:05,272 Mauvaise nouvelle pour moi, je perds un de mes meilleurs Portlanders de tous les temps. 153 00:05:05,305 --> 00:05:06,774 Oh, désolé d'entendre ça. 154 00:05:06,807 --> 00:05:08,308 Bonne nouvelle pour toi, il vient dans votre ville. 155 00:05:08,341 --> 00:05:09,743 Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle. 156 00:05:09,776 --> 00:05:11,412 Peux-tu lui donner un bon accueil à Austin ? 157 00:05:11,445 --> 00:05:13,180 Eh bien, bien sûr. Et bien, donne-lui un grand chapeau. 158 00:05:13,212 --> 00:05:15,148 - Il s'intégrera parfaitement. - Eh bien, j'apprécie, Austin. 159 00:05:15,182 --> 00:05:16,283 - Merci. - Reste bizarre. 160 00:05:16,315 --> 00:05:17,450 - Reste bizarre. - Reste bizarre. 161 00:05:17,483 --> 00:05:20,820 - Reste bizarre. - Reste bizarre. 162 00:05:20,853 --> 00:05:23,223 Il est entre de bonnes mains. 163 00:05:23,255 --> 00:05:25,392 - [expire profondément] - Hé. 164 00:05:25,425 --> 00:05:28,328 Ça me frappe, genre, tu es... tu pars en fait. 165 00:05:28,361 --> 00:05:30,230 Ouais. Je suis vraiment émouvant. 166 00:05:30,262 --> 00:05:32,532 Nous allons être juste de vieux amis maintenant, comme... 167 00:05:32,565 --> 00:05:34,400 Non, je veux dire, il y a toujours, comme, tu sais, les avions 168 00:05:34,433 --> 00:05:36,536 - et Skype et tout. - Je sais. 169 00:05:36,570 --> 00:05:38,404 Je suppose que ce que je dis, c'est... Tu vas me manquer. 170 00:05:38,437 --> 00:05:41,108 Oh, tu vas me manquer aussi. Euh, je devrais probablement filer. 171 00:05:41,140 --> 00:05:43,409 Ouais, ouais. Tu devrais-- Tu devrais y aller. 172 00:05:43,442 --> 00:05:45,378 Je veux dire, je suppose qu'une voiture est... [Accent texan] 173 00:05:45,411 --> 00:05:47,847 un peu comme un cheval. Vous savez, il sait que c'est sa propre voie. 174 00:05:47,880 --> 00:05:50,517 - Tu fais un accent ? - Non. C'est toujours moi. 175 00:05:50,550 --> 00:05:53,821 D'accord. Tu devrais probablement, tu sais, utilise une carte ou... 176 00:05:53,853 --> 00:05:55,255 [Accent texan] Eh bien, je veux dire, j'ai eu mes conseils, 177 00:05:55,288 --> 00:05:58,091 et j'ai eu mon... mon esprit. 178 00:05:58,125 --> 00:06:00,661 Euh, je me sens de moins en moins comme si j'allais pleurer. 179 00:06:00,694 --> 00:06:01,762 Eh bien, peut-être parce que tu le sais 180 00:06:01,795 --> 00:06:03,263 nous sommes de bons amis pour la vie. 181 00:06:03,296 --> 00:06:04,498 D'accord, je vais y aller et je te serre dans mes bras. 182 00:06:04,531 --> 00:06:05,566 Maintenant tu viens ici et fais-moi un câlin. 183 00:06:05,599 --> 00:06:06,866 - D'accord. - Un bon vieux câlin texan. 184 00:06:06,899 --> 00:06:10,337 Non. Juste... au Texas, ils s'embrassent de la même manière. 185 00:06:10,370 --> 00:06:12,172 Okay, eh bien, conduis prudemment. 186 00:06:12,204 --> 00:06:15,709 Laisse-moi errer dans la voiture. 187 00:06:15,741 --> 00:06:18,212 N'oublie pas si tu écris une lettre pour y apposer un cachet. 188 00:06:18,245 --> 00:06:19,613 Conduis prudemment, Fred. 189 00:06:19,646 --> 00:06:21,615 Tu sais, le facteur ne livrez pas le dimanche. 190 00:06:21,647 --> 00:06:23,183 Vous le savez, j'espère. 191 00:06:25,819 --> 00:06:27,822 Ouais! 192 00:06:31,958 --> 00:06:34,828 Votre voyage à Austin a été raccourci de sept minutes. 193 00:06:34,860 --> 00:06:36,596 Oh, excellente nouvelle. 194 00:06:36,629 --> 00:06:39,699 - Dans 1 000 pieds, tournez à gauche. - Merci, Maze. 195 00:06:39,732 --> 00:06:41,835 Attends une minute. C'est une impasse. 196 00:06:41,867 --> 00:06:44,137 Voulez-vous rediriger chez Long John Silver ? 197 00:06:44,170 --> 00:06:46,139 Non, je ne veux pas rediriger chez Long John Silver. 198 00:06:46,172 --> 00:06:48,809 De quel genre de question s'agit-il ? Bon sang, il y a beaucoup de rues secondaires. 199 00:06:48,841 --> 00:06:51,877 Comme un moyen plus direct à Austin. 200 00:06:51,911 --> 00:06:53,814 J'ai trouvé un raccourci. Recalcul. 201 00:06:53,846 --> 00:06:56,515 Dans 100 pieds, continuez à travers le cimetière. 202 00:06:56,548 --> 00:06:58,451 Euh, est-ce que ça semble juste, Un labyrinthe ? 203 00:06:58,485 --> 00:07:00,487 Oh, mon Dieu. Où suis-je ? 204 00:07:02,724 --> 00:07:05,127 D'accord. Alors, tu arroses quelque chose ? 205 00:07:05,160 --> 00:07:07,061 - Mes ovaires. - Bon. Bravo. 206 00:07:07,095 --> 00:07:08,030 Merci. 207 00:07:10,297 --> 00:07:13,768 [frapper à la porte] 208 00:07:13,801 --> 00:07:15,737 Attendez une seconde. 209 00:07:18,840 --> 00:07:21,243 Salut. Puis-je vous aider? 210 00:07:21,275 --> 00:07:22,578 Etes-vous Carrie ? 211 00:07:22,611 --> 00:07:23,845 Ouais, pourquoi ? 212 00:07:23,878 --> 00:07:26,582 Je l'ai trouvée ! [rires] 213 00:07:26,614 --> 00:07:29,850 - Désolé, qui êtes-vous les gars ? - Nous sommes les enfants du maire. 214 00:07:29,883 --> 00:07:31,720 - Tu es notre nouvelle maman. - Je pense que tu te trompes. 215 00:07:31,753 --> 00:07:32,955 Tu ne l'es certainement pas mes enfants, 216 00:07:32,987 --> 00:07:34,722 et le maire n'a pas d'enfants. 217 00:07:34,756 --> 00:07:36,325 [rires] 218 00:07:36,357 --> 00:07:38,259 Merci d'être venu. Vous êtes vraiment mignons. 219 00:07:38,292 --> 00:07:40,628 Et je serais heureux d'acheter quoi que vous vendiez. 220 00:07:40,662 --> 00:07:42,330 Bienvenue dans la famille. 221 00:07:42,364 --> 00:07:44,833 De quelle famille ? J'ai ma propre famille. 222 00:07:52,107 --> 00:07:54,142 D'accord, eh bien, merci d'être passé. 223 00:07:54,174 --> 00:07:56,143 Si tu veux que je signe une pétition ou... 224 00:07:56,176 --> 00:07:57,912 - C'est ta cuisine ? - Ouais. 225 00:07:57,946 --> 00:07:59,681 - Allons grignoter. - Vous ne comprenez pas 226 00:07:59,713 --> 00:08:00,915 - une collation ici. - Nous sommes à la maison ! 227 00:08:00,948 --> 00:08:02,249 Non, Hé! Je ne pense pas, les gars. 228 00:08:02,282 --> 00:08:05,220 - Hé, allez ! - [le téléphone sonne] 229 00:08:05,253 --> 00:08:07,389 - Salut ? - Vous avez déjà des enfants ? 230 00:08:07,422 --> 00:08:09,090 Ouais. J'en ai des tonnes. Pourquoi? 231 00:08:09,124 --> 00:08:10,758 Je suis tellement confus. 232 00:08:10,792 --> 00:08:11,926 Pourquoi demanderais-tu pour m'inséminer artificiellement 233 00:08:11,960 --> 00:08:13,695 si... si tu as déjà des enfants ? 234 00:08:13,727 --> 00:08:16,063 Eh bien, j'ai dit que si tu ne le faisais pas il se passe quelque chose. 235 00:08:16,097 --> 00:08:17,666 Je suis le maire. Il se passe beaucoup de choses. 236 00:08:17,698 --> 00:08:20,099 Il n'y a jamais eu de questions de cela. 237 00:08:19,133 --> 00:08:20,768 Okay, alors... donc tu me veux élever vos enfants ? 238 00:08:20,801 --> 00:08:22,371 Nous n'avons plus de JO. 239 00:08:22,403 --> 00:08:23,971 Je pensais que ce serait une belle façon de pratiquer. 240 00:08:24,004 --> 00:08:26,140 Tu sais, j'ai quelques enfants autour de la maison. 241 00:08:26,174 --> 00:08:28,676 Papa, papa, papa, papa, papa, papa, Papa, papa, papa, papa, papa, papa. 242 00:08:28,710 --> 00:08:31,812 Aww, écoute ça. Ouais, ouais. 243 00:08:31,845 --> 00:08:34,048 - Papa, papa, papa. - Hé! 244 00:08:34,081 --> 00:08:35,350 Ces enfants n'ont pas toutes les manières. 245 00:08:35,383 --> 00:08:36,718 Il y en a partout dans ma cuisine. 246 00:08:36,750 --> 00:08:37,952 Ils boivent mon jus d'orange. 247 00:08:37,985 --> 00:08:39,053 Ils boivent notre jus d'orange. 248 00:08:39,086 --> 00:08:40,321 Je pensais que tu voulais un bébé. 249 00:08:40,354 --> 00:08:42,124 Je veux un bébé. C'est juste... 250 00:08:42,157 --> 00:08:43,925 Écoutez, les enfants sont fous. Tu dois juste faire avec. 251 00:08:43,957 --> 00:08:45,426 Très bien, amuse-toi bien. Au revoir. 252 00:08:45,460 --> 00:08:48,330 Merci. 253 00:08:48,363 --> 00:08:51,032 Très bien, je viens de descendre le téléphone avec ton père. 254 00:08:51,066 --> 00:08:52,934 Je suis désolé, je suis un peu déconcerté. Euh... 255 00:08:52,966 --> 00:08:56,003 Il ne nous comprend pas. 256 00:08:56,037 --> 00:08:57,138 Mais c’est le cas. 257 00:08:57,172 --> 00:08:58,974 - Vraiment? - Tu sais, si tu veux, 258 00:08:59,007 --> 00:08:59,975 nous n'avons même pas besoin de le faire invitez-le à Thanksgiving. 259 00:09:00,008 --> 00:09:01,309 - Ouais. - Je pense que tu... 260 00:09:01,341 --> 00:09:02,977 tu avances de nous-mêmes ici. 261 00:09:03,010 --> 00:09:04,845 Je ne sais pas. Nous sommes une sorte de famille maintenant. 262 00:09:04,878 --> 00:09:07,349 Ouais. Tu es genre, la meilleure maman que j'ai jamais eue. 263 00:09:07,382 --> 00:09:08,383 Nous t'aimons. 264 00:09:10,317 --> 00:09:11,419 - Salut. - Salut. 265 00:09:11,452 --> 00:09:13,354 Au nom de Austin, Texas, 266 00:09:13,388 --> 00:09:16,792 J'aimerais te souhaiter la bienvenue avec un petit panier cadeau ici. 267 00:09:16,825 --> 00:09:20,362 Nous avons Dos Equis, un peu de sauce barbecue, 268 00:09:20,394 --> 00:09:22,963 et quelques piments, et autres gadgets. 269 00:09:22,997 --> 00:09:25,100 Merci beaucoup. C'est si gentil. 270 00:09:25,133 --> 00:09:28,269 - Le maire va vous voir maintenant. - D'accord. 271 00:09:28,302 --> 00:09:30,371 Merci. Salut. 272 00:09:30,404 --> 00:09:31,972 - Hé. - Je... je m'appelle Fred. 273 00:09:32,005 --> 00:09:33,475 - Je suis ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 274 00:09:33,508 --> 00:09:35,042 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Oui. 275 00:09:35,075 --> 00:09:37,079 - Comment s'est passé ton voyage ? - C'était vraiment bien. 276 00:09:37,111 --> 00:09:38,412 Je viens de faire tout le chemin de Portland, et... 277 00:09:38,446 --> 00:09:41,082 [vrombissant] Je déménage à Austin. 278 00:09:41,115 --> 00:09:43,317 Oui, c'est ce que j'ai entendu. Oh, écoute, c'est pour toi. 279 00:09:43,350 --> 00:09:45,419 C'est quelque chose juste à faire on se sent un peu plus chez soi. 280 00:09:45,452 --> 00:09:47,388 - Comment ça ? - Eh bien, ça a l'air bien. 281 00:09:47,422 --> 00:09:48,989 Ça a l'air bien. Alors as-tu décidé 282 00:09:49,023 --> 00:09:50,825 quel quartier tu voudrais peut-être vivre ? 283 00:09:50,859 --> 00:09:52,259 Je-- je pense un endroit cool. 284 00:09:52,292 --> 00:09:53,327 Comme une partie cool de la ville. 285 00:09:53,360 --> 00:09:54,862 - Un quartier cool de la ville ? - Ouais. 286 00:09:54,896 --> 00:09:56,798 Eh bien, écoute, J'ai exactement ce qu'il faut. 287 00:09:56,830 --> 00:09:59,066 Le Département du logement et le Service du Maire 288 00:09:59,100 --> 00:10:01,503 présenter "Comment trouver un quartier cool." 289 00:10:01,536 --> 00:10:04,239 Je suis votre hôte, le maire. 290 00:10:04,272 --> 00:10:06,007 Eh bien, cela ressemble à un quartier plutôt sympa. 291 00:10:06,040 --> 00:10:07,876 J'ai un café, J'ai un magasin de disques. 292 00:10:07,908 --> 00:10:09,277 Il y a trois mesures. 293 00:10:09,310 --> 00:10:10,946 Tous les barmans ont eu des cheveux vraiment intéressants. 294 00:10:10,979 --> 00:10:12,280 Mais ce n'est pas le cas le quartier cool. 295 00:10:12,312 --> 00:10:14,415 - [le buzzer bourdonne] - Tu sais pourquoi ? 296 00:10:14,449 --> 00:10:16,051 Poussettes. C'est vrai. 297 00:10:16,084 --> 00:10:18,085 Les poussettes ont commencé à apparaître partout. 298 00:10:18,119 --> 00:10:20,989 Très vite, il y a eu un bébé magasin de vêtements au coin. 299 00:10:21,022 --> 00:10:22,224 Pas cool ! 300 00:10:22,257 --> 00:10:23,825 Jetez un oeil dans ce quartier. 301 00:10:23,858 --> 00:10:25,093 C'est un dépotoir. 302 00:10:25,125 --> 00:10:26,761 C'est le genre de quartier 303 00:10:26,795 --> 00:10:28,363 - avec un chat intimidant. - [le chat miaule] 304 00:10:28,396 --> 00:10:29,798 Pas cool. 305 00:10:29,830 --> 00:10:31,365 Eh bien, voici un quartier. 306 00:10:31,398 --> 00:10:32,833 Il y a un café, J'ai un magasin de disques. 307 00:10:32,867 --> 00:10:34,301 Il n'y a qu'une seule barre, 308 00:10:34,335 --> 00:10:36,403 mais le propriétaire est allé voir lycée 309 00:10:36,436 --> 00:10:37,404 - avec Iggy Pop. - [bécoulant] 310 00:10:37,437 --> 00:10:39,140 Cool. 311 00:10:39,173 --> 00:10:40,374 Ce que vous recherchez sont des gens comme ça. 312 00:10:40,407 --> 00:10:43,512 Elle, elle, lui, lui. 313 00:10:43,545 --> 00:10:45,514 Ce que tu n'es pas c'est lui que je cherche. 314 00:10:45,547 --> 00:10:47,114 - Et le chat. - [le chat miaule] 315 00:10:47,148 --> 00:10:49,050 Ici minou, minou, minou, minou. 316 00:10:49,082 --> 00:10:51,185 [le chat grogne] 317 00:10:51,219 --> 00:10:53,922 Pas cool. Bienvenue à Austin. 318 00:10:53,955 --> 00:10:56,324 Avez-vous apprécié ? Sur une échelle de un à cinq. 319 00:10:56,356 --> 00:10:57,958 Cinq étant le meilleur, l'un étant le pire. 320 00:10:57,992 --> 00:10:59,261 Il est cinq heures. Tout au long. 321 00:10:59,293 --> 00:11:01,495 Eh bien, alors, nous avons fait notre travail. 322 00:11:01,528 --> 00:11:02,963 Assez avec les oreillers, vous les gars. 323 00:11:02,997 --> 00:11:03,965 D'accord? C'est une maison. 324 00:11:03,998 --> 00:11:05,167 - Maman? - Quoi? 325 00:11:05,200 --> 00:11:06,268 Gus s'est enfermé dans sa chambre. 326 00:11:06,301 --> 00:11:07,435 - Attends, il a une chambre ? - Ouais. 327 00:11:07,468 --> 00:11:08,837 Je ne parle à personne. 328 00:11:08,869 --> 00:11:10,571 C'est la salle de bain. 329 00:11:10,604 --> 00:11:12,574 - Non. - Nous ne pouvons pas vous entendre. 330 00:11:12,606 --> 00:11:15,075 Nous vous entendons. 331 00:11:15,109 --> 00:11:16,411 Quoi? 332 00:11:16,444 --> 00:11:18,013 Etes-vous et papa divorcer ? 333 00:11:18,046 --> 00:11:21,016 Euh, ton père et moi on ne sort même pas ensemble. 334 00:11:21,048 --> 00:11:23,117 Eh bien, quand ton bébé arrive enfin, 335 00:11:23,151 --> 00:11:24,986 - est-ce que tu vas toujours nous aimer ? - Je ne t'aime pas. 336 00:11:25,018 --> 00:11:26,821 Je-je-- je ne t'ai jamais aimé. 337 00:11:26,854 --> 00:11:28,123 La seule relation j'ai avec 338 00:11:28,156 --> 00:11:29,391 tes sœurs et ton frère est-ce que 339 00:11:29,423 --> 00:11:30,958 tu vis chez moi. 340 00:11:30,992 --> 00:11:34,095 [sanglotant] 341 00:11:34,128 --> 00:11:37,165 [sanglotant] 342 00:11:37,197 --> 00:11:40,132 Euh... 343 00:11:40,133 --> 00:11:42,003 D-- vous voulez avoir o-- du jus d'orange ? 344 00:11:42,036 --> 00:11:46,575 D-- tu veux avoir du JO au magasin ? 345 00:11:46,608 --> 00:11:48,910 Ouais? D'accord. Allons-y. 346 00:11:48,942 --> 00:11:51,178 ah, bébé, tu es si savoureux-savoureux 347 00:11:51,211 --> 00:11:52,346 je ne veux pas vraiment le gaspiller 348 00:11:52,379 --> 00:11:53,380 quoi ? 349 00:11:53,415 --> 00:11:54,416 bébé, allons-y vite 350 00:11:54,449 --> 00:11:55,550 J'adore ça quand tu secoues ça 351 00:11:55,582 --> 00:11:57,618 - quoi - alors mets-y ton dos 352 00:11:57,652 --> 00:11:59,287 et laisse aller ton esprit 353 00:11:59,320 --> 00:12:01,056 tu dois courir à travers tout ça 354 00:12:01,089 --> 00:12:02,056 - alors décide-toi... - coup 355 00:12:02,090 --> 00:12:03,124 - sauvage - Je sais que tu veux 356 00:12:03,157 --> 00:12:05,092 - devenir fou - Je sais que tu veux 357 00:12:05,125 --> 00:12:06,627 - devenir sauvage - alors saute dessus 358 00:12:06,661 --> 00:12:10,265 - devenir fou - sauter, sauter, sauter, sauter 359 00:12:10,297 --> 00:12:12,967 alors mets-y ton dos 360 00:12:13,000 --> 00:12:15,903 alors mets-y ton dos 361 00:12:15,936 --> 00:12:16,871 - [klaxonnant] - Sortez de la route ! 362 00:12:16,904 --> 00:12:18,539 Hé, ce sont mes enfants tu klaxonnes. 363 00:12:18,572 --> 00:12:19,574 [klaxonnant] 364 00:12:23,813 --> 00:12:25,749 Salut. J'ai déménagé à Austin. 365 00:12:25,781 --> 00:12:27,650 - Ouais. - Déménagé ici. 366 00:12:27,683 --> 00:12:30,953 Hé, voisin. Salut. Je viens de déménager à Austin. 367 00:12:30,986 --> 00:12:33,390 Ouais, je... je vois ça. 368 00:12:33,423 --> 00:12:34,823 Je vis ici maintenant au Texas. 369 00:12:34,856 --> 00:12:36,425 Mm, c'est là que nous en sommes. 370 00:12:36,458 --> 00:12:38,327 Je l'ai fait. Ouais. 371 00:12:38,361 --> 00:12:39,596 [rires] Eh bien, 372 00:12:39,629 --> 00:12:41,630 cette conversation un peu ennuyeux. 373 00:12:41,664 --> 00:12:43,567 Je vais y aller. 374 00:12:43,600 --> 00:12:45,802 Non, non, non, non, non, non. N'y allez pas. 375 00:12:45,834 --> 00:12:48,637 Vous savez quoi? 376 00:12:48,670 --> 00:12:50,372 J'ai plus à dire. 377 00:12:50,405 --> 00:12:53,909 Une petite annonce. C'est plutôt intéressant. 378 00:12:53,943 --> 00:12:55,745 Je déménage. 379 00:12:55,778 --> 00:12:59,649 Je vais déplacer des villes à Nashville. 380 00:12:59,682 --> 00:13:02,351 -Nashville ? -Nashville, Tennessee. 381 00:13:02,385 --> 00:13:03,587 Wow, mec. C'est un grand pas en avant. 382 00:13:03,620 --> 00:13:05,288 Ouais. 383 00:13:05,321 --> 00:13:06,523 On dirait que tu as il se passe beaucoup de choses dans votre vie. 384 00:13:06,555 --> 00:13:08,457 C'est un grand pas. C'est super. 385 00:13:08,491 --> 00:13:09,925 - Bonne chance. - Merci beaucoup. Au revoir. 386 00:13:09,958 --> 00:13:10,926 Ouais! 387 00:13:10,959 --> 00:13:13,529 [musique country] 388 00:13:13,563 --> 00:13:14,898 [grincement des freins] 389 00:13:14,930 --> 00:13:17,766 - Salut, j'ai déménagé ici. - Et alors ? 390 00:13:17,799 --> 00:13:19,468 [grincement des freins] 391 00:13:19,501 --> 00:13:22,805 - Salut, j'ai déménagé ici. - Peu importe. 392 00:13:22,838 --> 00:13:24,340 [grincement des freins] 393 00:13:24,374 --> 00:13:26,343 Ah, allons-y équipement sur le bateau. 394 00:13:26,375 --> 00:13:28,377 Réparez les voiles. Attachez-la. 395 00:13:31,880 --> 00:13:33,783 - Continue. - Quel est cet endroit ? 396 00:13:33,816 --> 00:13:37,587 Shville. Fin de la ligne pour les vagabonds et les vagabonds. 397 00:13:37,620 --> 00:13:39,356 Où va ce bateau ? 398 00:13:39,389 --> 00:13:40,523 C'est le plus gros mouvement de tous. 399 00:13:40,555 --> 00:13:41,691 Le déménagement à l'étranger. 400 00:13:43,693 --> 00:13:47,630 - Ouah. - Vous serez expatrié. 401 00:13:47,664 --> 00:13:49,966 - D'accord. - Montez sur le bateau. 402 00:13:49,999 --> 00:13:52,969 [musique à suspense] 403 00:13:53,001 --> 00:14:00,010 404 00:14:02,577 --> 00:14:04,880 Je viens d'emménager ici. 405 00:14:04,914 --> 00:14:08,550 [grattage de guitare acoustique] 406 00:14:08,583 --> 00:14:10,753 tout : cache-cache, mec les rames 407 00:14:10,786 --> 00:14:13,656 un expatrié je serai 408 00:14:13,689 --> 00:14:15,891 ta vie à l'étranger ils applaudiront tous 409 00:14:15,924 --> 00:14:18,627 quand je montre ma carte d'identité étrangère 410 00:14:18,660 --> 00:14:21,297 Hé, c'est moi. 411 00:14:21,331 --> 00:14:23,366 tout : paresseusement, paresseusement, Woodley pipi 412 00:14:23,399 --> 00:14:26,035 vivre de l'autre côté de la mer 413 00:14:26,068 --> 00:14:28,538 les vieux amis se demanderont où j'ai été 414 00:14:28,571 --> 00:14:30,674 J'ai entendu Jeff, il est à Berlin 415 00:14:30,707 --> 00:14:34,510 naviguer jusqu'au bout au gay "Paree" 416 00:14:34,544 --> 00:14:36,645 Je vais probablement grandir une barbiche 417 00:14:36,678 --> 00:14:39,882 - Tu as l'air plus cool maintenant. - merci 418 00:14:39,915 --> 00:14:41,818 au fil du temps, nous ne rentrerons pas à la maison 419 00:14:41,851 --> 00:14:43,952 abandonner des amis dans les anciens fuseaux horaires 420 00:14:43,986 --> 00:14:45,955 oui, les mariages vont nous manquer et les funérailles aussi 421 00:14:45,987 --> 00:14:48,957 entouré d'étrangers et des terres nouvelles 422 00:14:48,991 --> 00:14:50,894 Je n'ai jamais vraiment j'y ai pensé de cette façon. 423 00:14:50,927 --> 00:14:52,861 Euh, je pensais que c'était un bateau pirate. 424 00:14:52,895 --> 00:14:55,332 Qui diable sont ces gens ? 425 00:14:55,365 --> 00:14:58,335 [musique dramatique] 426 00:14:58,367 --> 00:15:00,669 427 00:15:00,702 --> 00:15:03,405 tout : nous partons au soleil couchant 428 00:15:03,438 --> 00:15:06,575 et je parlerai néerlandais comme ma langue maternelle 429 00:15:06,608 --> 00:15:09,411 tout : nous allons tous disparaître comme Robert Crumb 430 00:15:09,444 --> 00:15:12,448 parce que Paris est cool et l'Amérique est stupide 431 00:15:12,481 --> 00:15:15,751 nous partons vers où l'herbe est verte 432 00:15:15,784 --> 00:15:18,788 dire au revoir à cette vieille routine 433 00:15:18,821 --> 00:15:24,461 donne mon seul doux oubli 434 00:15:24,494 --> 00:15:29,933 tout : nous ne reviendrons jamais à la maison 435 00:15:29,966 --> 00:15:32,902 Quoi ? Jamais? 436 00:15:32,934 --> 00:15:34,803 tout : je ne rentre pas à la maison 437 00:15:34,837 --> 00:15:36,905 Je ne reverrai plus jamais Carrie. 438 00:15:36,938 --> 00:15:38,875 Retournez-le ! 439 00:15:38,908 --> 00:15:40,110 tout : - nous ne reviendrons jamais à la maison - Y a-t-il une ancre... tur-- 440 00:15:40,143 --> 00:15:42,077 S'il vous plaît ! T-- retourne-toi ! 441 00:15:42,111 --> 00:15:43,112 Je ne veux pas y aller. 442 00:15:43,145 --> 00:15:46,882 443 00:15:46,915 --> 00:15:47,916 [les cloches sonnent] 444 00:15:47,949 --> 00:15:54,957 445 00:16:05,669 --> 00:16:09,507 [musique hip-hop] 446 00:16:14,077 --> 00:16:16,515 "Et il a murmuré avec le sourire, 447 00:16:16,548 --> 00:16:18,717 et la lune lui rendit son sourire." 448 00:16:18,750 --> 00:16:21,553 La fin. 449 00:16:21,586 --> 00:16:22,821 Pouvons-nous dormir avec toi ce soir, Maman ? 450 00:16:22,853 --> 00:16:25,556 Ouais, je veux me blottir dessus de ta tête comme un écureuil. 451 00:16:25,590 --> 00:16:29,861 - Ouais. Allez, les gars. - Ouais. 452 00:16:29,894 --> 00:16:31,462 Qu'est ce que c'est? 453 00:16:31,496 --> 00:16:33,465 Eh bien, c'est le sperme de ton père. 454 00:16:33,497 --> 00:16:35,833 Quoi? Pourquoi est-il dans cette boîte bizarre ? 455 00:16:35,866 --> 00:16:37,568 Il devrait être bourré à l'intérieur de votre corps. 456 00:16:37,601 --> 00:16:39,136 Je n'ai tout simplement pas je n'y suis pas encore parvenu. 457 00:16:39,169 --> 00:16:40,805 j'ai été occupé avec vous les gars. 458 00:16:40,838 --> 00:16:42,039 - Quoi? - Ouais. 459 00:16:42,073 --> 00:16:43,808 - Oh, dégoûtant. - Hé. 460 00:16:43,842 --> 00:16:45,110 - Es-tu vraiment notre vraie maman ? - Non. 461 00:16:45,143 --> 00:16:46,211 J'ai été totalement clair là-dessus. 462 00:16:46,244 --> 00:16:47,879 Elle a été claire à ce sujet. 463 00:16:47,911 --> 00:16:50,981 Je pense que je vais être malade. 464 00:16:51,015 --> 00:16:52,884 Attendez... quoi... mais, les gars. Je veux dire, où vas-tu ? 465 00:16:52,917 --> 00:16:55,854 - Nous nous enfuyons. - Non. Hé, reviens ici ! 466 00:16:55,886 --> 00:16:56,821 [la porte claque] 467 00:16:58,890 --> 00:17:01,892 Je ne sais pas, nous sommes une sorte de famille maintenant. 468 00:17:01,926 --> 00:17:06,798 Ouais. Tu es genre, la meilleure maman que j'ai jamais eue. 469 00:17:06,831 --> 00:17:09,200 Nous vous aimons. 470 00:17:09,234 --> 00:17:10,968 Pourquoi est-ce là-dedans c'est bizarre ? 471 00:17:11,002 --> 00:17:12,736 Il devrait être fourré à l'intérieur votre corps. 472 00:17:12,769 --> 00:17:14,172 [fait écho] Corps, corps... 473 00:17:16,040 --> 00:17:19,511 - Comment va ma petite maman ? - Euh, eh bien, nos enfants... 474 00:17:19,544 --> 00:17:21,646 Je veux dire, vos enfants adultes, euh, ils se sont enfuis. 475 00:17:21,678 --> 00:17:23,747 - Vous les avez rendus fous ? - Apparemment. 476 00:17:23,781 --> 00:17:25,050 C'est comme s'ils m'aimaient tellement, 477 00:17:25,082 --> 00:17:27,218 et puis ils ont juste s'est retourné contre moi si vite. 478 00:17:27,252 --> 00:17:28,887 Ils le feront. 479 00:17:28,919 --> 00:17:30,589 j'ai une assez bonne idée où ils sont. 480 00:17:30,621 --> 00:17:34,191 [bavardage indistinct] 481 00:17:34,225 --> 00:17:36,194 Salut, deux billets pour "Maman", s'il vous plaît. 482 00:17:36,226 --> 00:17:39,531 - Oh, c'est maman. - Hé. 483 00:17:39,563 --> 00:17:41,733 S'il vous plaît, faites taire tous les téléphones portables et téléavertisseurs. 484 00:17:41,765 --> 00:17:43,267 La pièce dont vous parlez à voir ce soir 485 00:17:43,301 --> 00:17:45,637 est basé sur des événements réels. 486 00:17:45,669 --> 00:17:50,609 Je suis maman. Une femme seule au monde. 487 00:17:50,641 --> 00:17:54,612 Je veux avoir des enfants, mais je ne le fais pas je sais si je suis prêt pour ça. 488 00:17:54,646 --> 00:17:58,082 Puis-je aimer ? La réponse est non. 489 00:17:58,115 --> 00:17:59,750 - Euh, c'est des conneries. - [rires] 490 00:17:59,784 --> 00:18:02,653 Non, non, non, non, non, reste. Vous pouvez rester pour voir la fin. 491 00:18:02,687 --> 00:18:05,890 Waouh ! Regardez cet endroit. 492 00:18:05,923 --> 00:18:08,092 [rires] Il dispose de chambres et d'une salle de bain, 493 00:18:08,126 --> 00:18:10,195 et une cuisine. Attends une minute. 494 00:18:10,227 --> 00:18:12,997 Hé, maman, on peut avoir du jus d'orange ? 495 00:18:13,031 --> 00:18:14,666 C'est ma maison. 496 00:18:14,698 --> 00:18:16,133 - Carrie ? - Ce sont mes affaires. 497 00:18:16,167 --> 00:18:19,638 - Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. - [criant] 498 00:18:19,670 --> 00:18:20,971 - Mon JO ! - D'accord, eh bien, c'est vrai. 499 00:18:21,005 --> 00:18:22,306 - Notre JO ! - Ils ont tout bu 500 00:18:22,340 --> 00:18:23,742 - mon jus d'orange. - Non. 501 00:18:23,775 --> 00:18:25,544 - Ouais. - Maire, c'est moi. 502 00:18:25,576 --> 00:18:29,880 Je veux juste être égoïste, célibataire toute ma vie. 503 00:18:29,913 --> 00:18:32,950 - Non. S'il vous plaît. - Je n'ai besoin de personne. 504 00:18:32,984 --> 00:18:34,852 Je ne parle à personne. 505 00:18:34,886 --> 00:18:37,289 Je vais t'acheter du JO si tu sors. 506 00:18:37,322 --> 00:18:39,256 Jésus, il y a dix actes. 507 00:18:39,290 --> 00:18:40,292 Non. je suis juste en train d'être une bonne maman. 508 00:18:40,324 --> 00:18:41,959 Vous allez adorer. 509 00:18:41,993 --> 00:18:45,063 C'est l'heure du jus d'orange au supermarché. 510 00:18:45,095 --> 00:18:49,166 tout : qu'est-ce qu'une famille ? 511 00:18:49,199 --> 00:18:54,773 - ee-hee tout : - JO et TLC 512 00:18:54,805 --> 00:18:58,242 Qu'est-ce qu'une famille ? Qu'est-ce que c'est? 513 00:18:58,275 --> 00:19:00,210 C'est une pièce terrible, 514 00:19:00,244 --> 00:19:02,813 mais je ressens juste de la fierté. 515 00:19:02,846 --> 00:19:04,214 - Est-ce du jus d'orange et du TLC ? - Que se passe-t-il ? 516 00:19:04,247 --> 00:19:06,051 - Tu es une maman. - Nous ne le saurons jamais. 517 00:19:06,083 --> 00:19:07,585 Tu perds juste toute perspective 518 00:19:07,619 --> 00:19:09,220 et j'aime tout vos enfants le font. 519 00:19:09,253 --> 00:19:12,157 - Et tout se termine tout seul. - Je déteste ça. 520 00:19:12,189 --> 00:19:14,726 Est-ce triste ? 521 00:19:14,758 --> 00:19:17,294 Bonjour. Je m'appelle le Dr Hopkins, 522 00:19:17,328 --> 00:19:18,663 et je suis gynécologue. 523 00:19:18,696 --> 00:19:20,365 - [applaudissements] - C'est sympa. 524 00:19:20,398 --> 00:19:23,234 Eh bien, nous sommes ici pour célébrer une femme très spéciale. 525 00:19:23,266 --> 00:19:27,205 Eh bien, je ne suis pas pasteur; je suis un mec qui met mes doigts dedans... 526 00:19:27,237 --> 00:19:30,074 - Carrie ? - Fred ? Vous êtes de retour. 527 00:19:30,108 --> 00:19:32,177 - Ouais. - Et tes cheveux sont noirs. 528 00:19:32,209 --> 00:19:33,944 Que faites-vous ici? Vous vous mariez avec qui ? 529 00:19:33,977 --> 00:19:35,647 Tu sais, je suis ju-- euh, elle se marie. 530 00:19:35,679 --> 00:19:37,381 Le... le... attachant ses trompes. J'attache ses trompes. 531 00:19:37,415 --> 00:19:38,883 Je suis gynécologue. Oh. 532 00:19:38,916 --> 00:19:40,885 [applaudissements] 533 00:19:40,918 --> 00:19:43,254 Exactement. Je veux dire, il s’agit d’acceptation de soi. 534 00:19:43,286 --> 00:19:46,156 J'accepte qui je suis, qui est une vieille fille. 535 00:19:46,189 --> 00:19:48,626 Je suis arrivé à un énorme réalisation de la mienne 536 00:19:48,659 --> 00:19:50,261 à propos de m'accepter tel que je suis. 537 00:19:50,294 --> 00:19:52,130 Alors pourquoi as-tu teindre tes cheveux en arrière ? 538 00:19:52,162 --> 00:19:55,065 C'est exactement ça. je ne le fais pas accepte ce que je suis. 539 00:19:55,099 --> 00:19:57,769 - [applaudissements] - Un peu plus, c'est tout. 540 00:19:57,802 --> 00:20:00,671 Je veux dire, je-je t'accepte pour ça alors. 541 00:20:00,705 --> 00:20:03,775 Ouah. Je veux dire, c'est peut-être pour ça vous êtes tous les deux su-- êtes-vous amis ? 542 00:20:03,807 --> 00:20:04,875 Allez. 543 00:20:04,909 --> 00:20:05,677 C'est peut-être pour ça vous êtes de si bons amis. 544 00:20:05,709 --> 00:20:06,811 - Êtes-vous de si bons amis ? - Oui. 545 00:20:06,844 --> 00:20:08,779 - Nous sommes de si bons amis. - C'est peut-être pour ça 546 00:20:08,813 --> 00:20:10,180 vous êtes de si bons amis. Parce que... 547 00:20:10,214 --> 00:20:12,917 Que ce soit ou non nous nous acceptons, 548 00:20:12,949 --> 00:20:14,052 nous nous acceptons. 549 00:20:14,084 --> 00:20:17,721 Non... oh. [applaudissements] 550 00:20:17,755 --> 00:20:19,323 J'avais l'impression que tu étais en quelque sorte supplié... d'accord. 551 00:20:19,357 --> 00:20:20,358 [applaudissements] 552 00:20:20,390 --> 00:20:21,926 - Waouh ! - Aïe ! 553 00:20:21,958 --> 00:20:23,428 - Whoo. - C'est bien. 554 00:20:23,460 --> 00:20:26,830 Ouais! Allez, allez. 555 00:20:26,863 --> 00:20:29,066 Eh bien, nous avons tous nos des amis ici, et il y a du gâteau. 556 00:20:29,100 --> 00:20:32,036 Je veux dire, je connais le truc du sexe ça n'a pas marché, mais... 557 00:20:32,070 --> 00:20:33,737 Jamais. 558 00:20:33,771 --> 00:20:35,073 Mais peut-être pourrions-nous mariez-vous simplement. 559 00:20:37,809 --> 00:20:39,778 Je ne pense pas. Non. 560 00:20:39,811 --> 00:20:41,178 D'accord. 561 00:20:41,211 --> 00:20:42,246 Mon cœur battait là pendant une seconde, 562 00:20:42,280 --> 00:20:43,215 parce que je suis gynécologue. 563 00:20:43,247 --> 00:20:44,015 Je ne sais pas la première chose à propos de ça... 564 00:20:44,048 --> 00:20:46,850 - Nous le savons déjà. - Allez. 565 00:20:46,883 --> 00:20:49,720 - Oui. - Eh bien, vous êtes là. 566 00:20:49,754 --> 00:20:52,057 Nous avons du monde. J'ai mon matériel. 567 00:20:52,090 --> 00:20:54,025 Pourquoi ne pas attacher ta chatte, hein ? 568 00:20:54,057 --> 00:20:56,894 - Médecin? Non, non, non, non, non. - [applaudissements] 569 00:20:56,928 --> 00:20:59,197 Tu sais quoi, je préférerais que tu viens de faire une vasectomie à Fred. 570 00:20:59,229 --> 00:21:02,199 - J'adorerais essayer ça. - [applaudissements] 571 00:21:02,233 --> 00:21:03,967 ah, bébé, tu es si savoureux-savoureux 572 00:21:04,001 --> 00:21:04,969 je ne veux pas vraiment le gaspiller 573 00:21:05,002 --> 00:21:06,003 quoi ? 574 00:21:06,036 --> 00:21:07,037 bébé, allons-y vite 575 00:21:07,071 --> 00:21:08,305 J'adore ça quand tu secoues ça 576 00:21:08,339 --> 00:21:09,474 quoi 577 00:21:09,806 --> 00:21:12,209 J'ai des paniers avec de l'argent. 578 00:21:12,242 --> 00:21:15,046 Euh, s'il te plaît, n'hésite pas pour apporter ce que vous voulez. 579 00:21:15,078 --> 00:21:16,748 Nous faisons juste ce que nous faisons et nous en profitons, 580 00:21:16,780 --> 00:21:19,517 et euh, c'est tout pour toi et tout est amusant. 581 00:21:19,549 --> 00:21:21,318 - C'est tout ? - Et donc, euh, donnez un pourboire généreux 582 00:21:21,352 --> 00:21:23,187 - ou pas. - Bon travail. C'était tellement bon. 583 00:21:23,219 --> 00:21:29,023 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 584 00:21:29,073 --> 00:21:33,623 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0